您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？点我注册吧
1.jpg (113.49 KB, 下载次数: 0)
下载附件
2017-10-22 15:14 上传
关于民国最完整、最系统的海外图文报道史料 $ N, ^3 r o, @+ h沈弘教授十年整理、翻译，原貌呈现《伦敦新闻画报》记录的民国 * z: S3 S6 v4 G7 ^' Y; \近3000张珍贵照片 + 100万文字 + 特约记者现场报道 1 U& Q! @9 e1 d0 N: |2 u/ {记录军阀政治、社会事件、百姓生活、民风民俗，以及艰苦的抗日战争$ K/ Z: F% \; Z2 R c& o7 m 西方视角，他人眼睛，历史定格，呈现不一样的记忆 . p- a+ [8 I+ T马勇、雷颐、余世存、解玺璋等学者作序推荐0 O. w( H$ H0 |5 R7 |! N 随书赠送影印样报一张
民国是离我们最近的一个时代，民国又是政治故事格外多的时代。打捞民国历史碎片，很大限度聚集外围史料，有一分材料说一分话，积沙成塔，集腋成裘，民国历史拼图必将随着更多史料的呈现而日趋清晰。沈弘教授所做的工作，究其本质，就是打捞历史碎片，为重构历史记忆添砖加瓦。0 M4 O$ R6 a. \ ——中国社会科学院近代史所 马勇 7 [/ U' t$ T/ `# U- K) j ( R) M8 H$ M1 D" {3 @+ U# f! D( v2 b: ]3 @% y$ F9 ?/ J" d 《＜伦敦新闻画报＞记录的民国1926-1949》，正是外来者的新奇目光，把近现代中国的许多方面“定格”下来，使“往事”并未如烟随时光消逝。鲜活的历史图片，重新建立了“过去”与“现在”、“他者”与“我”之间的对话。 6 v& v3 ]. c6 ]3 F: i. O4 B——中国社会科学院近代史所 雷颐0 O& U6 o* y7 p0 [) S $ o+ ]2 h7 V- n ) M: z6 ]. i$ ?, m3 ^: i) B1 i随着时间的流逝，昔日的新闻，早已成为历史，而当时的报道，则成为历史叙事的一部分。尤其当这些叙事来自另一种眼光，另一副笔墨的时候，其历史史料的补充价值就凸显出来了。读一读来自另一个世界的记录和看法，也许会弥补我们的先天不足，补充被我们有意无意中忽略或遗忘的内容。事实上，历史的复杂性和丰富性，恰恰是由若干不同的面相构成的。 $ y9 S" g. z0 v% M5 ~5 n——评论家、学者、近代史研究者 解玺璋 : | l e5 X- b9 _% U6 f 7 G. P! q# t, \: J2 D我相信，他人的眼睛造成的陌生感仍是这部书的魅力之一。尽管我们多少自以为熟悉民国，熟悉现代史，但这自家的历史一经他人讲述，就让我们看到了差异，看到了我们不曾关照的地方。……借用外人的眼睛，我们从熟悉中会收获更深刻的东西，从差异化中会收获更丰富全面的东西。& y/ ?, d O' W3 h3 O; X& q ——《非常道》作者，诗人、学者 余世存
沈弘 8 V) d* S) n0 G( Y2 {* ?# z2 l) s# i浙江大学外语学院教授、博士生导师。从上个世纪90年代起遍访哈佛、芝加哥、伦敦等地图书馆，搜集了大量国内外难得一见的珍贵图文资料，整理、编译有关中国的报道和记录。目前承担教育部重点攻关项目“外国收藏16—20世纪来华传教士档案整理与研究”、浙江历史文化专题研究项目“外国人眼中的浙江与浙江人”。 H3 ?& O, v7 ^! ] 出版作品有《晚清映像》《中国长城》《老照片中的大清王府》等，近年精心编译“遗失在西方的中国史”系列，已经出版了《＜伦敦新闻画报＞记录的晚清1842—1873》《＜伦敦新闻画报＞记录的民国1926—1949》等。
出版说明, C( }' P6 X* w& w: \ 序一 打捞历史碎片& [0 F, \5 K6 Z7 x 序二 历史的定格与流动 , B) R K& Y/ D" i序三 民国史的另一面相" E5 B# P& M5 K/ W) W2 t' C 序四 我们的历史和她们的眼睛 ' |- X2 g4 y& X* P6 H1 Z译序 : G: X8 Y+ S- U$ ^/ y壹 1926—1929 : a# Y `8 q1 Z; T, s9 P! w+ z1926 + g& u1 {; e4 T- r生活在远东一个正在“觉醒”但灾难深重的国度 / o1 o8 u* z3 ~广州开审罢工破坏者：罢工工人自行判决，据说还动了刑7 V& B9 Q1 k! N) a( L8 ~) j 在最近形势据说已经明显改善的汉口1 \4 d* {3 l; I5 ^9 } 1927 4 V4 d X5 ~! l* f4 l美国人构筑街垒进行防御的地方：汉口日益紧张的形势 0 E7 T! j+ P5 _- A! C$ o用雕来捕猎狼和狐狸：令人称奇的放鹰狩猎% f5 d9 K; }) q$ k6 h 土匪的一张“票”：医生与“红胡子” ) l. \! G" `7 a2 i$ Y$ Z( x! l中国内战中的俄国内战：华北的“白俄官兵”4 `1 o2 N' W9 A/ H6 u* I+ H 在汉口之后，是否要轮到上海?东方的外国租界和英国权威：( |" k B1 ?" J7 p# r 俄国与广东的国民政府 ) J% f7 l0 H# O$ w+ o8 n& R中国国民政府的外交部长陈友仁5 h, u8 b" x5 v2 h: _ 中国的内战：“反赤”军队的一名炮兵 2 u- ^8 L7 L Q- U为保护中国最主要港口城市的英国财产：上海防御部队 0 q3 m, t0 h0 i$ I1 E W+ V冷溪近卫军第二营离开伦敦前往上海 3 N$ i3 ?) F% @. n/ ], \- u上海防御部队启程前往中国：运兵船已经上路/ D# G# t/ D3 y9 c9 i “乐天派们”奔赴上海：海军陆战队员向“离别码头”上的亲友们欢呼告别9 Y/ X* U- I2 u: M0 u; Y- \, g 世界之窗：远近要闻9 O% _+ Y* T6 ~/ i, q5 q 正在等待防御部队到来的地方：上海场景；以及“反赤色的”中国军队. _6 q N/ ~6 w6 P" z8 W 一位典型的北伐军战士 4 J/ w- K+ J5 z5 U: s, F6 H$ B在灵隐寺念经的和尚 3 J8 n! [8 _6 n) ~" d8 ~沸腾的中国：英国的防御措施及其正当理由 : g- J( n( N4 I% O装备着梭镖的中国军队：“白军”重新占领杭州； ! s: j$ ^ _; U8 x T& U北伐军的“设饵雷”；一个教会医院" V% S9 f' _ _: b7 Y 古老中国的精神：一位杭州农民在净慈寺的庭院里抽烟杆或休息4 I$ T& ?8 ]' [! ^ 第一部出口海外上映的中国电影：《柳碟缘》 8 x3 K, N; ?2 N! u9 Q1 f& B( x中国场景：上海的军舰和军队，广东北伐军的著名人物，以及一个被打败的对手6 Z, N4 L- n) v0 b6 q 上海，世界关注的中心：防御和消遣 & e) Q) ~* [+ T: v# B. k; {0 P中国场景：安国军的士兵们；英军在上海登陆5 B' ~0 |2 m% h8 i ……! D3 U4 m* ]( u4 F( ~$ j 贰 1930—1934( }/ W1 n8 M- V8 G9 ~6 ?0 s 叁 1935—1938* q$ l* V- r3 E8 A 肆 1939—1949
《伦敦新闻画报》是公认的世界上最早的以图像为主的画报。其以细腻生动的密线木刻版画和石印画，以那个时代的技术条件所能达到的最快速度，再现世界各地的重大事件。画报初始就对中华帝国表示密切关注，派驻大量画家兼记者，仅1857至1901年就向英国发回了上千张关于中国的速写和几十万字的文字报道。它给当时的西方读者讲述了一个个发生在遥远中国的故事，也为后来的历史爱好者们描绘出近代中国众多大事件的珍贵片断，提供了绝无仅有的史料。这也正是它的弥足珍贵之处和它的出版价值所在。 + l! y0 Q. l1 _8 F8 ]/ U) q一、本书为《遗失在西方的中国史》系列第二辑，共四册，收集了1926至1949年间《伦敦新闻画报》上与中国相关的报道，包括文字和20()0多张照片。需要指出的是，其中几篇报道虽未与中国直接相关，但详实地记录了当时的历史状况，所以译者和编辑一致认为应将它们也收录其中。- j6 ?# A& K' Q( q+ } 二、编排上每年为独立一章，小节按照英文登载时间先后排列。小节标题使用中英文两种文字，英文依照原刊录出。此外，为尽可能呈现原文风貌，本书小节标题以及正文中出现的页码均依据原文未做变动。 ( \* g( h" W3 n$ y" O- ^8 b# d' j三、为了保持图文原貌，图注均依据原刊的英文图注编译。文中“英里”、“英尺”、“英寸”一仍其旧。. c0 s* f! S* J 四、由于原作者与我们所处的立场不同，思维方式和观察角度不同，因此本书对于某些具体历史细节的描述和解释，与我们通常的说法或有出入，有的甚至把列强侵略行径、强盗罪恶说成是造福救助，自是西方殖民主义者的陈词滥调。但为忠于原文，对此译者和编辑均未作删改，但这并不代表我们认同这些说法，也相信广大读者在阅读时自会鉴别。 : _& [2 ^ P# g& z五、可以肯定在同时期载有中国图文的西方书刊中，没有一种可以同《伦敦新闻画报》等量齐观。如今我们将这一宗他者所描绘的中国图文呈现在读者面前，希望引起更多读者的兴趣和关注。限于条件和编辑水平，难免有疏漏和错误，恳请读者批评指正。 / d# N) t `, |3 R4 L在此，一并感谢沈弘老师为我们从大洋彼岸搜集回来这些珍贵的史料，并亲自笔译全部文字，这是十分难能可贵的。相信此书的出版一定会受到对中国史感兴趣的爱好者的欢迎。
我们过去视“七七”事变为抗日战争的开端，所以只提“八年抗战”。从2015年开始，媒体上开始提“十四年抗战”，这是因为我们现在承认国民党军队也对抗日战争做出了巨大贡献。自从“九一八”事变之后，日本不断地向中国本土扩张，但无论是在东北、热河、山海关，还是在古北口和绥远，日军处处都遇到了中国人民和国民党军的抵抗，所以就把抗日战争的开端提前到了1931年。然而从《伦敦新闻画报》的中国报道来看，中日之间的武装冲突其实还要早于这个日期。例如早在1928年5月3目和5月9—10日，目军与刚攻占山东济南的北伐军就爆发了大规模的军事冲突。中方伤亡人员高达5700多人，还有大批的中国士兵成了日军的俘虏。日中之间爆发这样的军事冲突并不奇怪，因为当时山东有日本的殖民地，所以驻有一定数量的日军，在山东省府济南也有数量较多的日本侨民。他们与当地驻军和居民的摩擦在所难免。另外一方面，虽然日本当局在1945年8月15日就宣布正式投降，但是局部地区的战争还在继续。受降、审判战俘和遣返日本侨民等工作还得持续一段时间。这方面的史料信息有时也是很重要的。 ( l% A4 V! t8 P以中立姿态出现的英国记者的现场报道和照片便为读者提供了一个非常特殊的视角，并且总的来说，具有较大的可信度。所谓中立姿态，就是指英国记者在报道中日间军事冲突的时候，不仅深入到日军内部，全方位地报道目方的观点；而且也十分关注中国军队的动向和看法，并且经常同时报道两军的情况，对双方不同的说法进行对比、分析和评论。 ; z4 o& v4 K. {8 |( Q5 P正是因为有这种中立的姿态，所以在其报道文字和照片中偶尔也会出现令中国读者感到有些尴尬的地方：例如1937年7月7目的卢沟桥事变爆发之后，宛平县城被日军昕包围，有一张照片显示，一名中国军人举着白旗走出森严壁垒的宛平县城大门，以寻求与日军谈判。而在其后续报道中，英国记者还提及，二十九军的第八十九旅在没有进行积极抵抗的情况下被日军所缴械。另一件很少见于中文史料的尴尬事件是，1937年8月13日上海的凇沪战争爆发之后，中国空军的轰炸机于第二天对聚集在虹口附近黄浦江上的日本海军舰队进行轰炸；由于日本的高射炮火过于密集，使得中方飞机无法俯冲轰炸，结果投下的炸弹有数枚偏离目标，分别落到了位于外滩南京路口的汇中饭店与华懋饭店之间和位于爱多亚路的“大世界”游乐中心，以及南京路先施百货公司门口等处，结果造成了一千多名中国难民死亡的惨案。这样一些负面的事件在当时的中国很难通过新闻检查，所以我们今天对这一事件所知甚少。然而历史真相是不应该随意被篡改的。正是在这些方面，使我深感《伦敦新闻画报》中抗日战争报道的史料珍贵。 # G% [9 ]- E) O! o% K3 a最后我想解释的是，虽然本书所包含的内容具有较高的可读性和史料价值，但它只是外国人对于在中国所发生事件的新闻报道，并非传统意义上的历史教科书。它既无周密的谋篇布局，也无丝丝人扣的起承转合。换言之，它只是遗失在西方的一堆中国历史的碎片。读者如果对它抱有不切实际的过高期望值，读后难免会感到失望。9 h `) F, t( |8 z 英国17世纪诗人弥尔顿在《论出版自由》这篇文章中曾经有过一个精彩的比喻：他把追求真理的过程形象地比作古埃及神话中伊希斯和奥西里斯的故事：伊希斯是最尊贵的女神，她的哥哥和丈夫奥西里斯拥有至高无上权力的权杖。奥两里斯因受到弟弟赛特的嫉妒，被后者阴谋害死。赛特怕奥两里斯再次复活，就把他的尸体切成碎块，并且扔到了埃及的各个角落。伊希斯为了想要丈夫复活，不畏艰险地到天涯海角去寻找丈夫身体的碎块。但可惜其中有一个碎块已被鱼吃掉，再也找不到了：身体缺了一块的奥西里斯再也不能够回到人间，所以只能在冥间称王。 7 e$ |1 J8 ^% y5 C x我想上述比喻也可被用于本书：我们虽然已不可能获得抗战史实的绝对真理，但就像伊希斯那样，通过对于对历史碎片孜孜不倦的追求，我们仍然有望获得相对真理?+ B4 F0 P& |* D* |' s k8 d 本书的编写受到了北京时代华文书局副总经理、副总编辑余玲女士的大力支持，作为本书责任编辑的事业四部总编李强及其他美术编辑和文字编辑为此书的排印和出版付出了巨大的精力。3 C+ W: Z; y/ G/ m 浙江大学外语学院博士生马庆凯和访问学者张煜参与了部分报道初稿的翻译。我过去三位学生洪云、丁光和张素雪为我在国外查找资料提供了无私的帮助。# F/ x Y# [% R 在此我一并表示衷心的感谢!: y3 J) r% F# L0 p. P+ G! g P19-P20
钢镚
使用道具 举报
该用户从未签到
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
|小黑屋|滇ICP备18006533号 |赞助论坛
GMT+8, 2024-9-8 09:58 , Processed in 0.207484 second(s), 38 queries .
Powered by Discuz! X3.2
© 2001-2013 Comsenz Inc.
发表于 2017-10-22 15:16:18
收藏
支持
反对
打赏
赞助论坛
发表于 2017-10-26 09:37:40
